Aantekeningen bij de Bijbel: Job 9:35

Job 9:35

SV	Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want zodanig ben ik niet bij mij.
WLC	אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
Trans.	’aḏabərâ wəlō’ ’îrā’ennû kî lō’-ḵēn ’ānōḵî ‘immāḏî:

AC	לה אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי
ASV	Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
BE	Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.
Darby	[Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.
ELB05	so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.
LSG	Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
Sch	so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es in mir selbst.
Web	Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.